Diccionario del Totonaco de Yecuatla, Veracruz

La Dra. Mackay y el Dr. Trechsel empezaron a documentar el totonaco de Yecuatla hace cuarenta años, cuando la localidad todavía contaba con una población de habla vigente. Yecuatla, una comunidad que tiene orígenes prehispánicos, estuvo muy aislada por décadas y todos sus habitantes hablaban el totonaco, pero actualmente éste ha sido reemplazado casi completamente por el español.

El Diccionario del Totonaco de Yecuatla es un diccionario analítico que incluye análisis gramatical de las palabras y frases en totonaco. Contiene un bosquejo gramatical, un cuento en totonaco, y el diccionario totonaco-español, cuyas entradas vienen presentadas en una ortografía práctica basada en el español, una transcripción fonética de los sonidos, un análisis morfológico gramatical, y ejemplos de uso. Al final, se presenta un índice español-totonaco.

El totonaco de Yecuatla es un idioma complejo, en gran parte aglutinante, que todavía no se ha descrito a fondo. El objetivo de este libro es documentar el léxico y la gramática de este idioma para que puedan ser disfrutados y preservados por futuras generaciones. Se espera que este diccionario y el bosquejo gramatical resulte útil a la comunidad de Yecuatla y a todos los interesados en el totonaco de Yecuatla y lenguas indígenas de México.